1
00:00:01,277 --> 00:00:02,657
Précédemment dans "The Rookie"...
2
00:00:02,657 --> 00:00:03,658
-Bailey.
-Jason.
3
00:00:03,658 --> 00:00:05,005
Qui es-tu?
4
00:00:05,005 --> 00:00:06,316
Je m'appelle John Nolan.
son petit ami.
5
00:00:06,316 --> 00:00:07,731
Et vous l'êtes ?
- Son mari.
6
00:00:07,731 --> 00:00:10,424
Jason est derrière les barreaux
pendant huit ans.
7
00:00:10,424 --> 00:00:11,804
Gundo m'attend.
8
00:00:11,804 --> 00:00:13,289
Un tueur à gages est venu après moi.
9
00:00:13,289 --> 00:00:15,429
J'ai besoin de savoir qui l'a envoyé.
10
00:00:15,429 --> 00:00:17,189
Batista a besoin de garde d'enfants.
11
00:00:17,189 --> 00:00:19,019
Et son ancienne nounou...
- Notre nounou actuelle.
12
00:00:19,019 --> 00:00:20,813
Est prêt à
chantez vos louanges.
13
00:00:20,813 --> 00:00:22,436
je suis ici pour voir
Christian Batista.
14
00:00:22,436 --> 00:00:23,644
J'ai un rendez-vous.
15
00:00:23,644 --> 00:00:25,094
Si tu es ici
pour le chaud goss de la prison,
16
00:00:25,094 --> 00:00:26,336
ça va vous coûter cher.
17
00:00:26,336 --> 00:00:29,098
Éric Ramsey
est l'homme après moi.
18
00:00:29,098 --> 00:00:31,238
- Vous devez le sortir.
- C'est là que vous intervenez.
19
00:00:31,238 --> 00:00:33,274
Kelso.
C'est un homme dangereux.
20
00:00:33,274 --> 00:00:35,207
Il était aussi
La main droite de Ramsey.
21
00:00:35,207 --> 00:00:36,933
Je veux que tu m'aides
je m'évade de prison.
22
00:00:36,933 --> 00:00:38,072
Accord.
23
00:00:38,072 --> 00:00:39,901
Qui était
l'enquêteur ?
24
00:00:39,901 --> 00:00:41,489
- Pearson.
- S'il m'abandonne,
25
00:00:41,489 --> 00:00:44,251
les enregistrements de votre
les séances vont directement à IA.
26
00:00:45,390 --> 00:00:47,461
C'est une question simple.
27
00:00:47,461 --> 00:00:49,808
Est-ce qu'ils ont retourné
le psy ou pas ?
28
00:00:49,808 --> 00:00:51,154
Tu es mon avocat.
29
00:00:51,154 --> 00:00:53,501
Tu es censé savoir
ces choses.
30
00:00:55,641 --> 00:00:57,712
Matin.
31
00:00:59,438 --> 00:01:02,441
Non, non.
Ce n'est pas vrai.
32
00:01:02,441 --> 00:01:04,547
Vous leur dites...
33
00:01:55,356 --> 00:01:57,082
- Bonjour.
- Salut.
34
00:01:57,082 --> 00:01:58,842
j'attendais
pour que tu te réveilles
35
00:01:58,842 --> 00:02:00,982
mais ensuite je vais devoir le faire
y aller très bientôt, donc j'ai dû...
36
00:02:00,982 --> 00:02:02,846
- Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Rien.
37
00:02:02,846 --> 00:02:06,160
je viens de faire
beaucoup de réflexion.
38
00:02:06,160 --> 00:02:09,267
Et je sais ce que tu as dit à propos de
ne pas vouloir passer par là
39
00:02:09,267 --> 00:02:11,061
avec toute la routine de FIV,
40
00:02:11,061 --> 00:02:13,685
et je suis complètement
je vous soutiens là-dessus,
41
00:02:13,685 --> 00:02:16,757
mais je t'ai observé
ces derniers jours.
42
00:02:16,757 --> 00:02:20,278
Et tu as mis
sur un visage très courageux,
43
00:02:20,278 --> 00:02:21,762
mais tu es triste.
44
00:02:21,762 --> 00:02:25,731
Et je suis chargé de votre
bonheur - avec notre bonheur.
45
00:02:25,731 --> 00:02:29,459
Et je pense qu'il y a
un chemin qui nous est encore ouvert
46
00:02:29,459 --> 00:02:31,565
cela amènera
un enfant dans notre maison
47
00:02:31,565 --> 00:02:34,361
et apporte-nous ce bonheur.
48
00:02:34,361 --> 00:02:36,363
Et...
49
00:02:36,363 --> 00:02:38,123
Je pense que nous devrions adopter.
50
00:02:39,642 --> 00:02:41,230
- "Adopter"?
- Oui.
51
00:02:41,230 --> 00:02:45,199
Il y a tellement d'enfants
là-bas qui ont besoin d'un bon foyer
52
00:02:45,199 --> 00:02:47,236
et une famille aimante.
53
00:02:47,236 --> 00:02:49,721
Et Bailey, c'est nous.
54
00:02:50,860 --> 00:02:52,275
Alors qu'en pensez-vous ?
55
00:02:52,275 --> 00:02:56,210
Je-je pense que c'est
une belle idée.
56
00:02:56,210 --> 00:02:58,316
Il y a aussi beaucoup de choses à penser.
- Bien sûr.
57
00:02:58,316 --> 00:03:01,319
Et j'en ai fait un peu
de recherche sur la lumière.
58
00:03:01,319 --> 00:03:03,321
Il y a un e-mail en attente
pour vous dans votre boîte de réception.
59
00:03:03,321 --> 00:03:06,220
Parcourez-le comme vous le souhaitez
à travers ton café du matin
60
00:03:06,220 --> 00:03:09,085
et ton petit déjeuner
et probablement le déjeuner.
61
00:03:09,085 --> 00:03:11,225
J'ai dit "recherche légère".
Ce n’était pas le bon adjectif.
62
00:03:11,225 --> 00:03:13,158
C'était vraiment, honnêtement,
assez vaste.
63
00:03:13,158 --> 00:03:15,643
J'ai compris.
64
00:03:15,643 --> 00:03:18,819
N'importe quelle chance tu le seras
à la maison ce soir pour qu'on puisse en discuter ?
65
00:03:18,819 --> 00:03:21,684
Euh, ça, je ne sais pas.
66
00:03:21,684 --> 00:03:23,962
Les choses sont assez folles
à la gare en ce moment.
67
00:03:23,962 --> 00:03:25,860
Je veux dire, nous sommes toujours
je ne sais pas combien de flics
68
00:03:25,860 --> 00:03:28,656
Blair London a fait un compromis
ou qui la contrôle.
69
00:03:30,727 --> 00:03:32,833
Désolé.
70
00:03:32,833 --> 00:03:34,041
C'est gris.
71
00:03:34,041 --> 00:03:36,423
Oui Monsieur.
Que se passe-t-il?
72
00:03:36,423 --> 00:03:39,598
Nous opérons
sous le radar pour l'instant.
73
00:03:39,598 --> 00:03:41,082
Il y a encore
trop d'inconnues,
74
00:03:41,082 --> 00:03:42,567
y compris la profondeur
le complot court.
75
00:03:42,567 --> 00:03:44,500
Nous mettons donc en place
une salle de guerre secrète
76
00:03:44,500 --> 00:03:46,467
à la gare
en utilisant uniquement des officiers
77
00:03:46,467 --> 00:03:48,124
en qui nous savons que nous pouvons faire confiance.
78
00:03:48,124 --> 00:03:50,471
Êtes-vous au courant de l'affaire Pearson ?
- Non. Que s'est-il passé ?
79
00:03:50,471 --> 00:03:53,060
Il est parti. Sa femme a dit qu'il avait pris
les ordures au trottoir,
80
00:03:53,060 --> 00:03:54,648
n'est jamais revenu.
- On pense qu'il s'enfuit ?
81
00:03:54,648 --> 00:03:56,857
je pense qu'il est mort
ou en route vers là-bas.
82
00:03:56,857 --> 00:03:58,962
D'accord.
Eh bien, comment le FBI peut-il nous aider ?
83
00:03:58,962 --> 00:04:01,241
C'est simple : nous ne savons pas qui nous
pouvons faire confiance à notre propre maison,
84
00:04:01,241 --> 00:04:03,139
ce qui signifie que nous avons besoin
vos ressources
85
00:04:03,139 --> 00:04:05,348
pour poursuivre notre enquête
sous le radar.
86
00:04:05,348 --> 00:04:07,419
Bien sûr.
Quel est votre chemin vers la clarté
87
00:04:07,419 --> 00:04:09,525
quant à savoir qui a été compromis ?
- Ce serait Blair London.
88
00:04:09,525 --> 00:04:11,699
C'est la psy du département
qui est devenu flic
89
00:04:11,699 --> 00:04:13,908
et vendre des informations à la police
à un numéro inconnu
90
00:04:13,908 --> 00:04:15,289
des organisations criminelles.
91
00:04:15,289 --> 00:04:17,636
Et où est-ce
Blair Londres maintenant ?
92
00:04:17,636 --> 00:04:19,914
je suis là pour te dire
que cet accord est la meilleure chance
93
00:04:19,914 --> 00:04:21,330
votre client a un avenir,
94
00:04:21,330 --> 00:04:23,193
et cet avenir sera certainement
implique une peine de prison...
95
00:04:23,193 --> 00:04:24,505
au moins trois à cinq ans.
96
00:04:24,505 --> 00:04:27,094
Non.
Non, je ne peux pas aller en prison.
97
00:04:27,094 --> 00:04:29,096
J'ai besoin d'une immunité totale.
- Cela n'arrivera pas.
98
00:04:29,096 --> 00:04:30,304
Vous étiez directement responsable
99
00:04:30,304 --> 00:04:31,788
pour une attaque meurtrière
sur les policiers.
100
00:04:31,788 --> 00:04:33,721
Il faudrait nous donner
l'équivalent
101
00:04:33,721 --> 00:04:36,724
d'Hannibal Lecter ou
Pablo Escobar pour patiner là-dessus.
102
00:04:36,724 --> 00:04:38,933
Alors prends le matin,
103
00:04:38,933 --> 00:04:41,177
mais je vais avoir besoin d'un "oui"
ou "non" sur cette offre
104
00:04:41,177 --> 00:04:42,592
à la tombée de la nuit.
105
00:04:44,767 --> 00:04:46,320
Wesley ne ment pas.
106
00:04:46,320 --> 00:04:49,254
Trois à cinq, c'est une bonne affaire
compte tenu de votre responsabilité pénale.
107
00:04:49,254 --> 00:04:50,497
C'est un cauchemar.
108
00:04:50,497 --> 00:04:52,706
Malheureusement,
c'est très réel.
109
00:04:52,706 --> 00:04:56,503
Et tu dois accepter le fait
ce jour du jugement est là.
110
00:05:20,734 --> 00:05:21,942
Le psy se retourne.
111
00:05:21,942 --> 00:05:23,771
Elle vient de rencontrer
un ADA chez lui,
112
00:05:23,771 --> 00:05:26,118
et elle a une surveillance
l'équipe la surveille.
113
00:05:26,118 --> 00:05:28,673
Faire un jeu sera risqué.
114
00:05:28,673 --> 00:05:31,986
Compris.
115
00:05:31,986 --> 00:05:35,645
Nous devons prendre
le psy hors du terrain.
116
00:05:35,645 --> 00:05:39,269
je sais,
mais le salaire est immense.
117
00:05:39,269 --> 00:05:41,651
Je sais que nous ne pouvons pas le dépenser
si nous sommes morts ou en prison,
118
00:05:41,651 --> 00:05:43,584
mais nous sommes intelligents, nous sommes rapides,
119
00:05:43,584 --> 00:05:46,898
et nous sommes destinés
pour une longue vie de dur à cuire,
120
00:05:46,898 --> 00:05:48,313
alors cowboy.
121
00:05:48,313 --> 00:05:50,142
Allons la chercher.
122
00:05:57,046 --> 00:05:58,634
Tu pourrais au moins
fais semblant de m'aider.
123
00:05:58,634 --> 00:06:00,981
je suis là en plus
d’une capacité de surveillance.
124
00:06:00,981 --> 00:06:02,396
Ouais.
125
00:06:02,396 --> 00:06:04,191
Smitty,
mets ton cul en marche.
126
00:06:04,191 --> 00:06:05,882
- Oui, madame.
- Comment ça va ?
127
00:06:05,882 --> 00:06:07,919
J'aimerais vraiment qu'il y en ait
plus de flics sur la colonne non.
128
00:06:07,919 --> 00:06:10,266
Mais après avoir comparé
la liste des patients de Blair
129
00:06:10,266 --> 00:06:12,164
à la liste des potentiellement
compromis
130
00:06:12,164 --> 00:06:14,374
enquêtes policières
que Nell a fourni,
131
00:06:14,374 --> 00:06:17,169
la colonne peut-être
commence à se remplir.
132
00:06:17,169 --> 00:06:19,379
Mon Dieu, tu ne plaisantais pas
quand tu as dit à l'écart.
133
00:06:19,379 --> 00:06:21,691
Je pense que c'est là qu'ils
stocker tout le vieil amiante.
134
00:06:21,691 --> 00:06:23,141
- Quoi?
- C'est bon.
135
00:06:23,141 --> 00:06:24,625
Respirez simplement superficiellement.
136
00:06:24,625 --> 00:06:26,696
Nous avions besoin d'un endroit où
personne ne se contenterait de passer par là.
137
00:06:26,696 --> 00:06:29,527
Et tu as fait confiance à Smitty
garder tout cela secret ?
138
00:06:29,527 --> 00:06:32,461
Nous avons eu une conversation sur
les conséquences des lèvres lâches.
139
00:06:32,461 --> 00:06:34,635
Elle a menacé de me faire du mal
en détail graphique.
140
00:06:34,635 --> 00:06:37,051
J'ai utilisé le terme « décharge intestinale ».
141
00:06:37,051 --> 00:06:40,054
Se détendre. je ne dirai rien
pour rien.
142
00:06:40,054 --> 00:06:41,435
Les gars, je sais
pour qui Blair travaille,
143
00:06:41,435 --> 00:06:42,781
et tu ne l'es pas
je vais le croire.
144
00:06:42,781 --> 00:06:44,300
- Dites-moi.
- J'ai fait une plongée profonde.
145
00:06:44,300 --> 00:06:46,198
Je veux dire, nous parlons
annuaire de la maternelle en profondeur.
146
00:06:46,198 --> 00:06:48,442
Mais les réponses se trouvent
pendant ses études supérieures,
147
00:06:48,442 --> 00:06:51,411
où Blair London a animé
un panel dirigé par des étudiants sur la folie
148
00:06:51,411 --> 00:06:52,964
comme moyen de défense juridique.
149
00:06:52,964 --> 00:06:54,483
Nous sommes
extrêmement chanceux d'avoir
150
00:06:54,483 --> 00:06:56,346
un expert sur le lien
entre la santé mentale
151
00:06:56,346 --> 00:06:59,626
et le droit pénal,
Monique Stevens.
152
00:06:59,626 --> 00:07:01,835
- Fils d'un puta.
- C'est tout à fait logique.
153
00:07:01,835 --> 00:07:04,078
Monica représente la moitié
les criminels de la ville.
154
00:07:04,078 --> 00:07:05,977
Vendre les informations de Blair
sur les opérations de police
155
00:07:05,977 --> 00:07:07,979
ferait de Monica une fortune.
156
00:07:07,979 --> 00:07:09,601
Quelles autres preuves
as-tu ?
157
00:07:09,601 --> 00:07:10,947
Ce n'est pas suffisant ?
158
00:07:10,947 --> 00:07:13,225
Pour prouver une association de malfaiteurs ?
Aucune chance.
159
00:07:13,225 --> 00:07:15,365
Pour un juge, tout cela signifie
est-ce qu'ils se sont rencontrés il y a trois ans.
160
00:07:15,365 --> 00:07:17,506
Nous avons besoin d'une preuve définitive
que la relation continue
161
00:07:17,506 --> 00:07:19,887
et implique une activité criminelle.
- Normalement, je suis d'accord.
162
00:07:19,887 --> 00:07:21,924
Mais ajoutez-le à notre autre
les enquêtes sur Monica,
163
00:07:21,924 --> 00:07:23,719
et je dis que nous en avons assez
pour au moins obtenir
164
00:07:23,719 --> 00:07:25,928
une ordonnance d'écoute électronique.
- Peut être. Commencez à l'écrire.
165
00:07:25,928 --> 00:07:27,516
Je vais voir Gray et voir si
il autorisera
166
00:07:27,516 --> 00:07:28,586
une unité de surveillance.
167
00:07:28,586 --> 00:07:30,104
Vous devriez informer Chen...
faites-lui savoir
168
00:07:30,104 --> 00:07:31,796
que son opération d'infiltration
est une priorité absolue.
169
00:07:31,796 --> 00:07:33,970
Droite.
Smitty, mets des vêtements civils.
170
00:07:33,970 --> 00:07:35,696
je t'ajoute
à l'équipe d'assistance de Lucy.
171
00:07:35,696 --> 00:07:37,111
Score.
172
00:07:46,396 --> 00:07:47,605
Hé, les enfants, pouvez-vous courir à l'intérieur ?
173
00:07:47,605 --> 00:07:49,365
Et je serai là
et nous pouvons jouer à nous déguiser.
174
00:07:49,365 --> 00:07:50,366
- Bien sûr.
- Ouais !
175
00:07:50,366 --> 00:07:51,367
D'accord, merci.
176
00:07:52,851 --> 00:07:54,301
Bonjour?
177
00:07:54,301 --> 00:07:56,683
Hé, maman, euh,
Il me reste juste une seconde.
178
00:07:56,683 --> 00:07:58,063
celle de Monique
celui qui dirige Blair,
179
00:07:58,063 --> 00:07:59,409
mais nous avons besoin d'obtenir des preuves.
180
00:07:59,409 --> 00:08:00,825
C'est maintenant
votre priorité de mission.
181
00:08:00,825 --> 00:08:03,448
Compris. je n'ai pas vu
elle est là récemment,
182
00:08:03,448 --> 00:08:05,312
mais je garderai les yeux ouverts.
183
00:08:05,312 --> 00:08:07,038
Je dois–je dois y aller.
184
00:08:07,038 --> 00:08:09,868
Désolé. Ma mère avait besoin d'aide
répondre à une question.
185
00:08:09,868 --> 00:08:11,767
Pas d'appels téléphoniques
quand tu es à l'heure.
186
00:08:11,767 --> 00:08:13,838
Vous le savez.
- Ouais, ça n'arrivera plus.
187
00:08:13,838 --> 00:08:14,908
Désolé.
188
00:08:20,810 --> 00:08:22,363
Bonjour.
189
00:08:22,363 --> 00:08:24,780
Monica Stevens
voir Eric Ramsey.
190
00:08:24,780 --> 00:08:26,195
je n'ai pas de rendez-vous,
191
00:08:26,195 --> 00:08:28,197
mais j'ai une sensibilité
sujet à discuter,
192
00:08:28,197 --> 00:08:30,337
et je parie
il voudra me voir.
193
00:08:32,166 --> 00:08:34,790
Bonjour, M. Ramsey.
Désolé de vous déranger, monsieur.
194
00:08:34,790 --> 00:08:37,551
Vous pouvez attendre ici.
Je devrais être en sécurité à l'intérieur.
195
00:08:37,551 --> 00:08:39,657
Je préférerais au moins prendre
toi à son bureau.
196
00:08:39,657 --> 00:08:42,349
J'apprécie ça,
mais tout ira bien.
197
00:08:42,349 --> 00:08:45,766
Une fois cette crise derrière nous,
nous devrions discuter de votre avenir.
198
00:08:45,766 --> 00:08:48,182
J'ai été impressionné.
- Merci, madame.
199
00:08:48,182 --> 00:08:50,184
Mais je pense essayer
pour vous protéger à long terme
200
00:08:50,184 --> 00:08:51,496
pourrait me faire exploser la tête.
201
00:08:51,496 --> 00:08:54,154
Aucune infraction intentionnelle.
- Aucun pris.
202
00:08:54,154 --> 00:08:55,983
J'aime l'honnêteté.
203
00:08:55,983 --> 00:08:57,985
Mlle Stevens ?
204
00:08:57,985 --> 00:08:59,055
Par ici.
205
00:09:02,576 --> 00:09:05,268
Bonjour.
Petite conversation ou non ?
206
00:09:05,268 --> 00:09:07,063
- Non.
- Bien.
207
00:09:07,063 --> 00:09:09,065
Je sais que tu as essayé
pour me faire tuer,
208
00:09:09,065 --> 00:09:11,896
même si je suis toujours dans le noir
à ce que j'ai fait pour provoquer cela.
209
00:09:11,896 --> 00:09:13,483
Ce n'est pas tellement ce que tu as fait
210
00:09:13,483 --> 00:09:16,003
par rapport à ce que tu pourrais faire
en bas de la route.
211
00:09:16,003 --> 00:09:17,798
Tu penses
j'ai appris quelque chose
212
00:09:17,798 --> 00:09:21,181
à propos de votre opération qui pourrait
vous compromettre, mais je ne l'ai pas fait.
213
00:09:21,181 --> 00:09:23,977
Je n'avais même jamais entendu ton nom
avant hier.
214
00:09:23,977 --> 00:09:25,357
Cela n'a pas d'importance.
215
00:09:25,357 --> 00:09:27,187
Compte tenu de la croissance rapide
de votre réseau d'informations,
216
00:09:27,187 --> 00:09:28,844
ce n'est qu'une question de temps
avant de le faire,
217
00:09:28,844 --> 00:09:30,500
et ça te donne
un levier sur moi,
218
00:09:30,500 --> 00:09:31,985
sans parler
quelque chose à échanger
219
00:09:31,985 --> 00:09:33,503
quand tu finiras par
se faire arrêter.
220
00:09:33,503 --> 00:09:35,609
Écoute, si tu as fait
tes devoirs sur moi,
221
00:09:35,609 --> 00:09:37,438
tu sais que je suis impitoyable
mais pratique.
222
00:09:37,438 --> 00:09:39,095
Et je suis là pour te dire
qu'il y a un accord
223
00:09:39,095 --> 00:09:44,031
à faire après que tu m'as payé
des frais d'excuses importants,
224
00:09:44,031 --> 00:09:48,035
bien sûr.
225
00:09:48,035 --> 00:09:51,660
Sais-tu pourquoi je pars
dire non, Miss Stevens ?
226
00:09:51,660 --> 00:09:54,835
Non, mais je suis excité
à toi de me le dire.
227
00:09:54,835 --> 00:09:58,287
Parce que tu–tu as
un problème de ressources.
228
00:09:58,287 --> 00:09:59,702
Vous fournissez des conseils
et des informations
229
00:09:59,702 --> 00:10:01,635
à un who's who de criminels
dans cet état,
230
00:10:01,635 --> 00:10:03,085
mais vous n'avez pas d'équipage.
231
00:10:03,085 --> 00:10:06,226
Personne ne te soutient
à moins que vous ne les payiez,
232
00:10:06,226 --> 00:10:09,505
et je peux les payer plus
pour y mettre une balle.
233
00:10:09,505 --> 00:10:12,439
Je vais donc passer mon tour.
234
00:10:12,439 --> 00:10:14,993
Mon Dieu, c'est tellement stupide.
235
00:10:14,993 --> 00:10:16,823
Savez-vous pourquoi ?
236
00:10:16,823 --> 00:10:19,239
Tu as
un problème d'imagination.
237
00:10:19,239 --> 00:10:22,311
Vous essayez de me mettre dans le
même coffret que vos concurrents,
238
00:10:22,311 --> 00:10:24,589
que ce soit le chef du cartel ou le baron de la drogue.
239
00:10:24,589 --> 00:10:28,731
Mais je ne rentre pas dans cette case.
240
00:10:28,731 --> 00:10:31,009
Et tu n'as pas
l'imaginaire
241
00:10:31,009 --> 00:10:34,185
prédire les choses
que je peux faire
242
00:10:34,185 --> 00:10:38,776
ou concevoir les forces
Je peux me mobiliser pour en finir avec toi...
243
00:10:38,776 --> 00:10:42,883
forces qui sont en jeu
en ce moment même.
244
00:10:55,551 --> 00:10:57,726
Jason, mon homme.
245
00:10:57,726 --> 00:10:59,900
je ne suis pas d'humeur
pour ton B.S. aujourd'hui, Oscar.
246
00:10:59,900 --> 00:11:03,628
Aujourd'hui, mon B.S. n'est-ce pas des BS mais,
en fait, une opportunité pour vous
247
00:11:03,628 --> 00:11:05,009
pour changer de vie.
248
00:11:05,009 --> 00:11:06,907
Maintenant, je sais que tu es conscient
des noces récentes
249
00:11:06,907 --> 00:11:09,323
entre ton ex-femme
et bien, l'homme
250
00:11:09,323 --> 00:11:11,049
qui t'a mis en prison,
un certain John Nolan,
251
00:11:11,049 --> 00:11:13,120
et je sais que ça doit
sois vraiment dur avec toi.
252
00:11:13,120 --> 00:11:14,604
Ah, attention.
253
00:11:14,604 --> 00:11:17,573
Comment souhaiteriez-vous payer
leur une visite, sans surveillance,
254
00:11:17,573 --> 00:11:20,334
peut-être en pleine nuit
avec un aiguillon à bétail
255
00:11:20,334 --> 00:11:23,855
et des attaches zippées ?
256
00:11:23,855 --> 00:11:26,720
Vous me dérangez.
J'ai compris.
257
00:11:26,720 --> 00:11:29,861
Je ne le suis certainement pas.
258
00:11:29,861 --> 00:11:31,414
Je peux te sortir d'ici.
259
00:11:31,414 --> 00:11:34,072
j'ai sécurisé
un package de sortie VIP,
260
00:11:34,072 --> 00:11:36,281
et je suis prêt
pour t'emmener avec moi.
261
00:11:36,281 --> 00:11:38,732
Pourquoi?
262
00:11:44,289 --> 00:11:46,084
Afin de sécuriser
ce paquet,
263
00:11:46,084 --> 00:11:49,536
Je dois blesser quelqu'un ici
pour obtenir des informations.
264
00:11:49,536 --> 00:11:51,918
J'ai besoin d'aide pour le faire.
265
00:11:51,918 --> 00:11:54,161
Alors qu'en dis-tu ?
266
00:11:54,161 --> 00:11:56,646
Passez le reste de vos jours
enfermé ici
267
00:11:56,646 --> 00:11:58,683
ou donne-moi les 12 prochaines heures
de ta vie
268
00:11:58,683 --> 00:12:00,789
et soyez libre d'obtenir
ta femme est revenue ?
269
00:12:02,963 --> 00:12:05,034
Ma tante Ximena vient d'adopter.
270
00:12:05,034 --> 00:12:06,035
- Ouais?
- Ouais.
271
00:12:06,035 --> 00:12:07,381
- Garçon ou fille ?
- Garçon... Samuel.
272
00:12:07,381 --> 00:12:08,486
Il est si mignon.
273
00:12:08,486 --> 00:12:10,108
Je peux vous connecter tous les deux
si tu veux.
274
00:12:10,108 --> 00:12:11,661
Je sais que c'est
un processus exhaustif.
275
00:12:11,661 --> 00:12:13,284
Ouais, ce serait génial.
Merci pour cela.
276
00:12:13,284 --> 00:12:14,941
Bailey a-t-il déjà dit oui ?
277
00:12:14,941 --> 00:12:17,150
Non, pas encore.
Mais elle le fera.
278
00:12:17,150 --> 00:12:18,979
J'en suis presque sûr.
279
00:12:18,979 --> 00:12:20,809
Qu'est-ce qui ne va pas?
280
00:12:20,809 --> 00:12:23,018
Le juge ne voulait pas signer
sur le mandat Monica,
281
00:12:23,018 --> 00:12:25,399
a dit que nous avions besoin de plus pour surmonter
le facteur avocat-client.
282
00:12:25,399 --> 00:12:26,780
Alors j'ai besoin que tu pousses Blair.
283
00:12:26,780 --> 00:12:28,782
Elle est venue vers vous en premier.
Elle pourrait te parler maintenant.
284
00:12:28,782 --> 00:12:30,335
Dis-lui que nous savons pour Monica
285
00:12:30,335 --> 00:12:32,441
et que si elle ne vient pas
et commencez à parler immédiatement,
286
00:12:32,441 --> 00:12:34,098
elle se lance dans la gen-pop
aux tours jumelles
287
00:12:34,098 --> 00:12:35,789
et elle le sera
mort à la tombée de la nuit.
288
00:12:35,789 --> 00:12:38,171
Alors faites-lui peur.
J'ai compris.
289
00:12:45,799 --> 00:12:47,352
je n'ai rien
te dire.
290
00:12:47,352 --> 00:12:49,216
Bien, parce que je viens
j'ai besoin que tu écoutes.
291
00:12:49,216 --> 00:12:50,942
Nous savons que tu es
au lit avec Monica.
292
00:12:53,427 --> 00:12:56,189
Je voulais aider les gens.
293
00:12:56,189 --> 00:12:58,398
je voulais faire quelque chose
significatif avec ma vie,
294
00:12:58,398 --> 00:13:00,710
et elle a tout tordu.
295
00:13:00,710 --> 00:13:04,473
Maintenant deux de mes patients
sont morts, et c'est ma faute.
296
00:13:04,473 --> 00:13:07,821
J'aurais dû lui tenir tête,
mais j'avais trop peur.
297
00:13:07,821 --> 00:13:09,892
Vous pouvez toujours
corrigez cela.
298
00:13:09,892 --> 00:13:11,583
Témoignez simplement contre elle.
299
00:13:11,583 --> 00:13:14,103
C'est trop dangereux.
Elle a des espions partout.
300
00:13:14,103 --> 00:13:15,691
Non, le FBI est impliqué maintenant.
301
00:13:15,691 --> 00:13:18,245
Cela signifie que tu seras
en détention préventive fédérale.
302
00:13:18,245 --> 00:13:20,109
Donc ça n'a pas d'importance
à quelle profondeur Monica
303
00:13:20,109 --> 00:13:22,042
a ses griffes
dans le département,
304
00:13:22,042 --> 00:13:24,010
mais ça veut dire
J'ai besoin d'un oui maintenant.
305
00:13:24,010 --> 00:13:26,046
Sinon,
tu vas être arrêté
306
00:13:26,046 --> 00:13:29,118
et arrêté en grande pompe
sur un canal radio ouvert.
307
00:13:29,118 --> 00:13:31,431
D'accord.
Que dois-je faire?
308
00:13:36,401 --> 00:13:37,989
- Ouais?
- C'est Lopez.
309
00:13:37,989 --> 00:13:39,163
Blair accepte le marché.
310
00:13:39,163 --> 00:13:40,750
Elle descend
au quartier général du FBI maintenant.
311
00:13:40,750 --> 00:13:42,062
Reste avec Blair.
312
00:13:42,062 --> 00:13:44,789
Harper et moi vous rencontrerons
là-bas.
313
00:13:47,309 --> 00:13:51,831
Dr Londres,
déverrouille ta voiture et laisse-moi entrer.
314
00:13:51,831 --> 00:13:55,455
Fais-le maintenant, ou je te tire dessus
au visage.
315
00:14:01,910 --> 00:14:05,396
Si vous essayez quelque chose, je mettrai
une balle dans la colonne vertébrale.
316
00:14:05,396 --> 00:14:07,536
Sommes-nous clairs ?
- Oui.
317
00:14:09,952 --> 00:14:11,851
Prenez à gauche.
318
00:14:11,851 --> 00:14:14,370
Nous allons voir Monica.
319
00:14:25,968 --> 00:14:27,694
Oh, vous êtes morts, les gars.
320
00:14:27,694 --> 00:14:30,007
Tu ne peux pas juste sauter sur moi et mon
l'équipage et s'en tirer.
321
00:14:30,007 --> 00:14:31,663
Bien sûr, je peux.
Tu sais pourquoi ?
322
00:14:31,663 --> 00:14:32,906
Parce que nous ne sommes pas
je serai ici
323
00:14:32,906 --> 00:14:35,426
assez longtemps pour se venger
venir appeler.
324
00:14:48,957 --> 00:14:50,682
Écoute,
J'ai besoin que tu surmontes
325
00:14:50,682 --> 00:14:53,133
ta nature récalcitrante
326
00:14:53,133 --> 00:14:55,895
et réponds à mes questions
à propos de ton patron,
327
00:14:55,895 --> 00:14:57,206
Éric Ramsey.
328
00:14:57,206 --> 00:15:00,382
Cela n'arrive jamais.
Je ne suis pas un rat.
329
00:15:00,382 --> 00:15:03,385
Tu vois, c'est vraiment
un terme sale et laid, vous savez.
330
00:15:03,385 --> 00:15:05,007
En tant que gars qui a dénoncé
331
00:15:05,007 --> 00:15:07,872
une douzaine de boulangers
meilleurs amis au fil des années,
332
00:15:07,872 --> 00:15:09,805
Je peux dire que ça fait mal
beaucoup moins
333
00:15:09,805 --> 00:15:13,395
que mon pote Jason ici en train de casser
chaque os de ton corps
334
00:15:13,395 --> 00:15:17,157
un à la fois,
en commençant par le coude.
335
00:15:20,402 --> 00:15:22,645
Parlez-moi de Ramsey.
336
00:15:29,790 --> 00:15:31,585
Tu ferais mieux d'avoir de bonnes nouvelles.
337
00:15:31,585 --> 00:15:35,693
Oh, mon garçon, c'est vrai. Ton ennemi juré
a un riche bienfaiteur.
338
00:15:35,693 --> 00:15:37,764
Il est suisse,
adjacent au milliardaire,
339
00:15:37,764 --> 00:15:40,525
fait des affaires dans
Amérique du Sud et Asie de l'Est--
340
00:15:40,525 --> 00:15:42,079
Jakob Olmstead.
341
00:15:42,079 --> 00:15:43,701
En quoi est-ce que ça m'aide ?
342
00:15:43,701 --> 00:15:46,393
Eh bien, M. Olmstead
est un prédateur suprême
343
00:15:46,393 --> 00:15:48,948
qui ne va pas prendre
trop gentiment pour le découvrir
344
00:15:48,948 --> 00:15:53,055
qu'Eric Ramsay a été
baiser sa femme en cachette.
345
00:15:53,055 --> 00:15:55,161
Merci.
346
00:15:55,161 --> 00:15:57,370
Les roues ont été graissées
chez vous,
347
00:15:57,370 --> 00:15:59,959
et les ressources sont en place
pour votre départ.
348
00:15:59,959 --> 00:16:02,685
Bonne chance.
- Je reviens vers toi.
349
00:16:02,685 --> 00:16:05,240
Bonnes nouvelles?
350
00:16:05,240 --> 00:16:08,243
J'en ai l'impression.
351
00:16:16,492 --> 00:16:18,356
Arrêt!
352
00:16:18,356 --> 00:16:20,427
Non, non, non.
353
00:16:20,427 --> 00:16:22,188
C'est bon.
C'est bon.
354
00:16:22,188 --> 00:16:25,398
Si Gundo voulait me tuer,
nous serions déjà morts.
355
00:16:25,398 --> 00:16:27,020
Facile.
356
00:16:30,161 --> 00:16:31,783
Que puis-je faire pour vous ?
357
00:16:31,783 --> 00:16:36,133
Incroyable. on m'a proposé la moitié
un million de dollars pour te tuer.
358
00:16:36,133 --> 00:16:40,654
Mais je suis là pour te donner
l'opportunité de couronner cela...
359
00:16:40,654 --> 00:16:44,762
2 millions,
plus 10% de votre entreprise.
360
00:16:44,762 --> 00:16:46,419
C'est une question audacieuse.
361
00:16:46,419 --> 00:16:47,799
Vraiment ?
362
00:16:47,799 --> 00:16:50,457
Parce qu'il semble
moi tu n'as pas le choix.
363
00:16:53,667 --> 00:16:56,153
Cela me prendra jusqu'à ce soir
pour rassembler l'argent.
364
00:16:58,327 --> 00:17:00,571
17h00 à la laverie.
365
00:17:02,055 --> 00:17:03,125
Tout va bien, vatos.
366
00:17:03,125 --> 00:17:06,059
Ouais, vamos !
367
00:17:06,059 --> 00:17:08,303
Ne sois pas en retard.
368
00:17:18,727 --> 00:17:20,729
D'accord.
Maintenant, j'appelle la police.
369
00:17:20,729 --> 00:17:22,524
Non, ce n'est pas le cas.
370
00:17:22,524 --> 00:17:25,009
Je te l'ai dit, ils n'en ont pas
mon meilleur intérêt à cœur.
371
00:17:25,009 --> 00:17:27,184
Ils ne sont pas activement
comploter pour te tuer.
372
00:17:27,184 --> 00:17:28,840
Il ne s'agit pas d'une négociation.
373
00:17:28,840 --> 00:17:31,188
Okay, écoute, je comprends
qui fonctionne de cette façon
374
00:17:31,188 --> 00:17:32,706
est difficile pour vous.
375
00:17:32,706 --> 00:17:35,813
Je vais donc ajouter un gros risque
bonus à vos honoraires.
376
00:17:35,813 --> 00:17:37,401
Dites 100 000 ?
377
00:17:39,541 --> 00:17:41,060
Très bien, pas de flics.
378
00:17:41,060 --> 00:17:42,647
Mais je récupère de l'aide.
379
00:17:42,647 --> 00:17:44,511
Je vais les amener à nous rencontrer
au bureau.
380
00:17:44,511 --> 00:17:46,789
Non, nous n'y allons pas
au bureau pour l'instant.
381
00:17:46,789 --> 00:17:48,308
Où allons-nous ?
382
00:18:04,048 --> 00:18:07,465
Désolé.
383
00:18:17,268 --> 00:18:18,304
Hé.
384
00:18:18,304 --> 00:18:20,375
Il fait tellement beau dehors.
385
00:18:20,375 --> 00:18:21,893
Pourquoi ne sortons-nous pas
et jouer ?
386
00:18:21,893 --> 00:18:24,103
- Ouais.
- Ouais? D'accord, allons-y.
387
00:18:38,600 --> 00:18:39,704
Par ici.
388
00:18:39,704 --> 00:18:40,843
N-non.
389
00:18:40,843 --> 00:18:42,776
Euh, allons-y
à l'arrière.
390
00:18:42,776 --> 00:18:45,365
- D'accord.
- Ouais, allons-y. Désolé, désolé.
391
00:18:53,062 --> 00:18:55,203
Hé. Angela te dit que nous avons couru
à la gare ?
392
00:18:55,203 --> 00:18:57,619
Elle l’a fait.
C'est pourquoi j'appelle.
393
00:18:57,619 --> 00:18:59,103
je suis inquiet
tu ne comprends pas
394
00:18:59,103 --> 00:19:00,587
pour qui vous travaillez.
395
00:19:00,587 --> 00:19:02,658
je ne parle pas
à propos de mes protégés à quiconque,
396
00:19:02,658 --> 00:19:04,833
surtout les anciens clients
dans l’application de la loi.
397
00:19:04,833 --> 00:19:07,215
Je respecte ça, mais toi
besoin de vous protéger.
398
00:19:07,215 --> 00:19:09,631
Monica est impliquée dans une activité
complot criminel...
399
00:19:09,631 --> 00:19:11,046
un flic mort, un disparu,
400
00:19:11,046 --> 00:19:13,186
et un psychiatre de la police
vient d'être enlevé.
401
00:19:13,186 --> 00:19:15,533
Tu penses que Monica a kidnappé
des gens avec ces talons ?
402
00:19:15,533 --> 00:19:17,501
Je sais comment elle
se représente.
403
00:19:17,501 --> 00:19:19,641
Mais tu as été
avec elle depuis quelques jours maintenant.
404
00:19:19,641 --> 00:19:22,678
Je pense que tu commences à voir
des choses qui ne vont pas,
405
00:19:22,678 --> 00:19:24,680
des choses qui font
tu es mal à l'aise.
406
00:19:27,166 --> 00:19:29,168
Elle reviendra bientôt.
Je dois y aller.
407
00:19:29,168 --> 00:19:31,756
Charlie, réfléchis-y,
pas seulement pour nous, pour vous.
408
00:19:31,756 --> 00:19:33,793
Les choses arrivent à un point critique,
et quand ils le font,
409
00:19:33,793 --> 00:19:36,796
tu veux t'assurer que tu es
debout du côté droit.
410
00:19:38,798 --> 00:19:41,490
Je suis là pour te faire une offre
tu ne peux pas refuser.
411
00:19:41,490 --> 00:19:42,836
Continuez à parler.
412
00:19:42,836 --> 00:19:44,838
Je sais qui essaie
pour me faire tuer,
413
00:19:44,838 --> 00:19:47,462
et je veux te payer
une somme d'argent obscène
414
00:19:47,462 --> 00:19:49,015
pour m'aider à riposter.
415
00:19:49,015 --> 00:19:52,087
j'ai déjà
une somme d'argent obscène.
416
00:19:52,087 --> 00:19:53,744
Vous avez de l'argent hollywoodien.
417
00:19:53,744 --> 00:19:55,332
Je vais te rendre riche à Wall Street,
418
00:19:55,332 --> 00:19:58,438
à commencer par une garantie de 5%
de mon entreprise,
419
00:19:58,438 --> 00:20:00,647
suivi d'une introduction
à un bienfaiteur suisse
420
00:20:00,647 --> 00:20:02,960
ça prendra
votre entreprise de blanchiment d'argent
421
00:20:02,960 --> 00:20:04,996
internationale.
422
00:20:04,996 --> 00:20:08,586
Il ne vous reste plus qu'à envoyer
une équipe de frappe dans une laverie automatique.
423
00:20:32,161 --> 00:20:34,647
Je suis content que nous puissions venir
à un accord.
424
00:20:34,647 --> 00:20:35,958
De même.
425
00:20:35,958 --> 00:20:38,513
Je vais passer l'appel.
Cela ne devrait pas prendre longtemps.
426
00:20:54,391 --> 00:20:57,325
J'ai besoin d'un peu de ménage,
Laverie de la Sixième Rue...
427
00:20:57,325 --> 00:20:59,258
deux équipes, pas de pitié.
428
00:20:59,258 --> 00:21:01,052
Oh.
429
00:21:01,052 --> 00:21:02,916
- Que fais-tu?
- Je suis désolé.
430
00:21:02,916 --> 00:21:07,127
Je cherchais juste, euh,
Le bandeau préféré d'Esther.
431
00:21:07,127 --> 00:21:08,853
Allez faire les valises des enfants.
432
00:21:08,853 --> 00:21:11,373
Il fait trop chaud à Los Angeles en ce moment.
Nous allons dans un endroit plus frais.
433
00:21:11,373 --> 00:21:13,133
Dois-je rentrer à la maison
et faire mon sac aussi ?
434
00:21:13,133 --> 00:21:14,514
Pas besoin, famille uniquement.
435
00:21:14,514 --> 00:21:16,102
Vera t'appellera
quand nous serons de retour.
436
00:21:16,102 --> 00:21:17,241
Oh d'accord.
437
00:21:25,214 --> 00:21:27,251
Hé, maman, j'ai des nouvelles.
438
00:21:27,251 --> 00:21:28,701
Il y a une tempête qui arrive,
439
00:21:28,701 --> 00:21:31,497
mais j'ai besoin que tu comprennes
qui ça va frapper.
440
00:21:38,504 --> 00:21:40,575
- Maintenant, au bureau ?
- Non.
441
00:21:40,575 --> 00:21:43,163
Aéroport, terminal privé.
442
00:21:43,163 --> 00:21:45,718
J'ai un vol à prendre.
443
00:21:47,064 --> 00:21:48,548
Cette laverie
sert de port d'attache
444
00:21:48,548 --> 00:21:50,067
pour le business de la drogue de Gundo.
445
00:21:50,067 --> 00:21:51,931
Attendez. Gundo n'aidait-il pas
Monica, juste hier ?
446
00:21:51,931 --> 00:21:53,346
Ce qui s'est passé?
447
00:21:53,346 --> 00:21:54,968
Elle n'est pas exactement
connue pour sa loyauté.
448
00:21:54,968 --> 00:21:57,902
Nous pouvons tout demander à Gundo
en supposant que nous le gardions en vie.
449
00:21:57,902 --> 00:22:00,249
D'un point de vue stratégique,
cet endroit est un piège mortel.
450
00:22:00,249 --> 00:22:02,804
Il n'y a que deux sorties, une
à l'avant et un à l'arrière.
451
00:22:02,804 --> 00:22:04,426
Hé.
J'ai entendu dire que vous aviez besoin de renforts.
452
00:22:04,426 --> 00:22:05,910
Les Batistas viennent de quitter la ville.
453
00:22:05,910 --> 00:22:07,774
Ouais, eh bien, si je mets un coup
sur Gundo, je renoncerais aussi.
454
00:22:07,774 --> 00:22:09,466
Eh bien, le FBI
les suivent.
455
00:22:09,466 --> 00:22:11,606
Donc, une fois que nous avons présenté un dossier solide,
ils procéderont à l'arrestation.
456
00:22:11,606 --> 00:22:13,573
C'est bon de t'avoir.
457
00:22:13,573 --> 00:22:14,850
Merci.
458
00:22:14,850 --> 00:22:17,197
Alors, quel est le plan ?
459
00:22:32,799 --> 00:22:34,698
Je devrais vraiment y aller
avec toi.
460
00:22:34,698 --> 00:22:36,458
Merci, mais je suis couvert.
461
00:22:42,050 --> 00:22:43,983
- Vous y êtes.
- S'il te plaît, ne me tue pas.
462
00:22:43,983 --> 00:22:45,709
Je ne leur ai rien dit.
463
00:22:45,709 --> 00:22:48,436
Tu as les 20 prochaines heures
pour me convaincre que c'est vrai.
464
00:22:56,582 --> 00:22:58,722
Charlie.
465
00:22:58,722 --> 00:23:00,344
Charlie ?
466
00:23:00,344 --> 00:23:02,588
Monica quitte le pays.
467
00:23:02,588 --> 00:23:04,279
Je viens de la laisser tomber
dans un avion privé,
468
00:23:04,279 --> 00:23:05,625
et elle n'y va pas seule.
469
00:23:05,625 --> 00:23:07,006
Il y avait du muscle embauché
470
00:23:07,006 --> 00:23:09,008
et une femme qui n'avait pas l'air
trop content d'y aller.
471
00:23:09,008 --> 00:23:10,630
A quoi ressemblait-elle ?
472
00:23:10,630 --> 00:23:12,977
Fin de la vingtaine, caucasien, petite,
473
00:23:12,977 --> 00:23:15,048
aux épaules
cheveux bruns, jolis.
474
00:23:15,048 --> 00:23:16,256
Blair.
475
00:23:16,256 --> 00:23:17,810
N'importe quelle chance que tu as
le numéro de queue ?
476
00:23:17,810 --> 00:23:20,053
As-tu un stylo ?
477
00:23:20,053 --> 00:23:21,400
Installez-vous confortablement.
478
00:23:21,400 --> 00:23:23,436
Monica est en route
en Argentine.
479
00:23:23,436 --> 00:23:25,438
Oh, c'est super,
parce que je roule à la vapeur.
480
00:23:25,438 --> 00:23:26,715
Je pourrais utiliser le sommeil.
481
00:23:26,715 --> 00:23:28,545
Ooh, j'adore les cheveux.
- Toi aussi.
482
00:23:28,545 --> 00:23:29,787
Qu'est-ce que c'est ça?
483
00:23:29,787 --> 00:23:31,548
Vêtements du désert,
donc tu es habillé correctement.
484
00:23:31,548 --> 00:23:33,722
Ça va être poussiéreux.
- C'est mignon ?
485
00:23:33,722 --> 00:23:35,034
Oh, s'il te plaît.
Fille, je t'ai eu.
486
00:23:35,034 --> 00:23:36,276
Très à la mode.
487
00:23:36,276 --> 00:23:37,968
Très bien, alors qui sommes-nous
travailler avec le pays ?
488
00:23:37,968 --> 00:23:40,039
Entrepreneurs locaux,
Adjacent à la CIA,
489
00:23:40,039 --> 00:23:41,385
strictement des guides touristiques.
490
00:23:41,385 --> 00:23:42,938
Pourquoi pas la loi locale ?
491
00:23:42,938 --> 00:23:45,044
Parce que nous n'avons aucune preuve
que Blair a été kidnappé.
492
00:23:45,044 --> 00:23:47,529
Charlie l'a vue monter
l'avion de son propre gré.
493
00:23:47,529 --> 00:23:49,462
Donc les forces de l'ordre locales
n'interviendra pas ?
494
00:23:49,462 --> 00:23:50,705
C'est exact.
495
00:23:50,705 --> 00:23:52,292
Officiellement, j'y suis
pour « recueillir des renseignements
496
00:23:52,292 --> 00:23:54,156
d'un confidentiel
ressource locale. »
497
00:23:54,156 --> 00:23:55,986
- D'accord, pourquoi suis-je là ?
- Vous n'êtes pas.
498
00:23:55,986 --> 00:23:58,367
Et si nous le faisons
découvre que Blair l'est,
499
00:23:58,367 --> 00:24:00,680
en fait, kidnappé et étant
retenu contre sa volonté,
500
00:24:00,680 --> 00:24:02,717
que fait-on alors ?
- Rien.
501
00:24:02,717 --> 00:24:04,270
Vous êtes ici
observer et rendre compte.
502
00:24:04,270 --> 00:24:06,375
Nous apporterons toutes les preuves
à notre liaison à l'État,
503
00:24:06,375 --> 00:24:08,067
qui le transmettra ensuite
aux autorités locales.
504
00:24:08,067 --> 00:24:09,620
À quelle date deux semaines
sera passé.
505
00:24:09,620 --> 00:24:11,519
D'ici là, elle sera
soit mort, soit MIA.
506
00:24:11,519 --> 00:24:13,693
Mais nous considérerions
un sauvetage d'otages,
507
00:24:13,693 --> 00:24:15,557
ils pourraient envisager
un enlèvement.
508
00:24:15,557 --> 00:24:17,594
Ils peuvent nous combattre
avec des armes automatiques, John.
509
00:24:17,594 --> 00:24:19,492
Nous ne pouvons pas légalement posséder
une fronde,
510
00:24:19,492 --> 00:24:21,321
nous observons donc et rapportons.
511
00:24:21,321 --> 00:24:24,359
Si vous ne l'aimez pas, je suggère
Descendez de cet avion maintenant.
512
00:24:26,016 --> 00:24:29,537
Au moins nous regarderons
c'est bien de ne rien faire.
513
00:24:34,956 --> 00:24:36,060
♪ Un-deux
514
00:24:40,789 --> 00:24:43,205
♪ Tu veux monter sur le ring ?
515
00:24:43,205 --> 00:24:44,828
♪ Je vais te frapper avec le
516
00:24:44,828 --> 00:24:46,588
♪ Je vais te frapper
avec le un-deux ♪
517
00:24:46,588 --> 00:24:48,072
Se présenter au travail.
518
00:24:48,072 --> 00:24:50,212
Gray a dit que tu prendrais le relais
comme mon T.O.
519
00:24:50,212 --> 00:24:52,905
puisque Nolan est
autrement engagé.
520
00:24:52,905 --> 00:24:54,078
Définissez « la poursuite ».
521
00:24:54,078 --> 00:24:56,046
Eh bien, dans ce cas,
cela implique
522
00:24:56,046 --> 00:24:58,117
s'approcher de la victime
avec une arme mortelle
523
00:24:58,117 --> 00:24:59,532
pour tenter de s'engager.
524
00:24:59,532 --> 00:25:01,569
En attendant, le procureur
je ne pourrai pas charger
525
00:25:01,569 --> 00:25:03,432
tentative de meurtre.
- Correct.
526
00:25:03,432 --> 00:25:05,193
Si nous arrêtons
Les gars de Christian sont trop tôt,
527
00:25:05,193 --> 00:25:06,988
nous les avons pour un délit
possession d'armes à feu,
528
00:25:06,988 --> 00:25:08,265
ils sortent dans une heure.
529
00:25:08,265 --> 00:25:09,991
Ils ont frappé Gundo
avant même que nous le sachions.
530
00:25:09,991 --> 00:25:11,613
C'est notre seule chance.
Tu es prêt ?
531
00:25:11,613 --> 00:25:13,097
Oui Monsieur.
532
00:25:13,097 --> 00:25:15,134
Reste collé à la hanche d'Aaron
pendant toute la durée de l'opération.
533
00:25:15,134 --> 00:25:16,549
Très bien,
tout le monde, écoutez.
534
00:25:16,549 --> 00:25:18,378
L'inspecteur Lopez s'en va
être notre point de zone rouge
535
00:25:18,378 --> 00:25:19,621
habillé en personne sans logement.
536
00:25:19,621 --> 00:25:21,105
Regardez bien.
537
00:25:21,105 --> 00:25:22,969
S'il te plaît, ne tire pas
la folle
538
00:25:22,969 --> 00:25:25,558
pousser la poussette
plein de déchets - merci.
539
00:25:25,558 --> 00:25:28,009
Écoute, nous attendons
une attaque frontale côté A
540
00:25:28,009 --> 00:25:30,390
d'un numéro inconnu
de suspects.
541
00:25:30,390 --> 00:25:32,669
Gundo est déjà à l'intérieur.
542
00:25:32,669 --> 00:25:35,050
Très bien, gardez à l'esprit
l'école vient de sortir.
543
00:25:35,050 --> 00:25:36,673
Alors surveille ton museau,
surveillez votre partenaire,
544
00:25:36,673 --> 00:25:37,846
surveillez votre filet de sécurité.
545
00:25:37,846 --> 00:25:39,641
Mise au point du guidon,
aucune erreur.
546
00:25:39,641 --> 00:25:41,574
L'officier Chen et moi allons couvrir
l'arrière,
547
00:25:41,574 --> 00:25:44,646
et nous appellerons des renforts
en cas d'attaque du côté C.
548
00:25:54,863 --> 00:25:57,072
J'ai donc suivi vos conseils.
549
00:25:57,072 --> 00:25:59,834
Je suis allé en thérapie.
- Et?
550
00:25:59,834 --> 00:26:01,421
Et mon thérapeute
551
00:26:01,421 --> 00:26:03,838
s'est avéré être
un psychopathe qui fait chanter.
552
00:26:03,838 --> 00:26:07,427
Tu sais
ce n'est pas normal, non ?
553
00:26:07,427 --> 00:26:10,845
Une mauvaise expérience ne devrait pas
tarir toute la profession.
554
00:26:10,845 --> 00:26:13,088
Vous voulez connaître l'ironie ?
555
00:26:13,088 --> 00:26:15,263
Ouais.
556
00:26:15,263 --> 00:26:17,610
C'était une bonne thérapeute.
557
00:26:17,610 --> 00:26:18,853
J'ai ouvert la porte sur certaines choses
558
00:26:18,853 --> 00:26:20,820
que je ne savais même pas
était là-dedans.
559
00:26:20,820 --> 00:26:24,030
Et maintenant toutes ces confessions
vivent dans le cloud,
560
00:26:24,030 --> 00:26:27,516
j'attends un informaticien du FBI
venir les décrypter
561
00:26:27,516 --> 00:26:30,899
afin qu'ils puissent être analysés
pour valeur probante.
562
00:26:30,899 --> 00:26:32,660
Je suis désolé.
563
00:26:34,765 --> 00:26:39,011
Lui as-tu dit quelque chose
révélateur sur moi ?
564
00:26:40,288 --> 00:26:41,841
Euh...
565
00:26:41,841 --> 00:26:46,052
Je crois que le terme que j'ai utilisé
était "un monstre dans les draps".
566
00:26:46,052 --> 00:26:48,503
Tu es le pire.
567
00:26:48,503 --> 00:26:49,815
Le point a un possible.
568
00:26:49,815 --> 00:26:53,577
Palier noir à quatre portes,
occupé quatre fois.
569
00:26:53,577 --> 00:26:55,027
Les gars de Christian sont à pied.
570
00:26:55,027 --> 00:26:58,202
Ils portent des sweats à capuche noirs,
baskets rouges, masques noirs.
571
00:26:58,202 --> 00:27:00,653
Je vois des renflements sous leurs
chemises, armes possibles.
572
00:27:00,653 --> 00:27:02,310
Répétez, armes possibles uniquement.
573
00:27:02,310 --> 00:27:04,623
Équipes d'arrestation,
rapprochez-vous, mais restez caché.
574
00:27:04,623 --> 00:27:05,969
Ne vous engagez pas
jusqu'à ce que les armes sortent.
575
00:27:05,969 --> 00:27:09,593
Ils arrivent maintenant,
A 15 mètres.
576
00:27:09,593 --> 00:27:11,975
12 mètres,
aucune arme visible.
577
00:27:13,701 --> 00:27:16,324
Attendez. L'un d'eux s'est arrêté.
Ils passent un appel téléphonique.
578
00:27:33,686 --> 00:27:35,412
ils viennent de bloquer
la porte arrière.
579
00:27:36,931 --> 00:27:39,347
Les 3 premiers sont en mouvement
encore une fois, à environ 10 mètres.
580
00:27:42,281 --> 00:27:43,523
Très bien, attrape ce type.
581
00:27:43,523 --> 00:27:45,284
J'ai la porte arrière.
- Ouais.
582
00:27:55,501 --> 00:27:57,227
Dix secondes plus tard,
aucune arme visible.
583
00:27:57,227 --> 00:28:00,161
Attends, nous avons des enfants
dans les feux croisés. Pistolet!
584
00:28:10,378 --> 00:28:12,449
Allez aider Lopez !
585
00:28:12,449 --> 00:28:14,140
Hé, ça va ?
586
00:28:14,140 --> 00:28:18,904
Code-4. Le gilet m'a sauvé,
mais je vais avoir mal demain.
587
00:28:23,736 --> 00:28:25,048
Nous avons besoin de lui vivant !
588
00:28:31,848 --> 00:28:34,713
Aah !
589
00:28:57,563 --> 00:28:58,875
Wes, prends ce type !
590
00:28:58,875 --> 00:29:00,669
Tim est à l'arrière
de ce camion.
591
00:29:17,963 --> 00:29:19,240
Pouah!
592
00:29:56,553 --> 00:29:58,693
Lopez, prends le volant.
593
00:30:20,266 --> 00:30:24,132
♪ Ouais,
J'avais raison depuis le début ♪
594
00:30:27,377 --> 00:30:31,450
♪ Ouais,
tu viens avec nous ♪
595
00:30:33,762 --> 00:30:38,664
♪ Pièce A,
J'avais tort depuis le début ♪
596
00:30:40,252 --> 00:30:42,633
♪ Parce que j'ai
je l'ai déjà fait ♪
597
00:30:42,633 --> 00:30:45,671
♪ Et je peux le faire encore plus,
J'ai un œil sur le score ♪
598
00:30:45,671 --> 00:30:47,638
♪ Je vais couper
à travers le sol ♪
599
00:30:47,638 --> 00:30:50,262
♪ C'est trop tard,
c'est trop tôt, n'est-ce pas ? ♪
600
00:30:50,262 --> 00:30:54,749
♪ Cochez, cochez, cochez,
tic, tic, tic, boum ♪
601
00:31:25,745 --> 00:31:29,163
J'ai besoin que tu m'entendes.
Cette mission n'est pas autorisée.
602
00:31:29,163 --> 00:31:31,303
Se détendre.
Ce n'est pas une opération.
603
00:31:31,303 --> 00:31:32,891
C'est une visite d'information.
604
00:31:32,891 --> 00:31:34,513
Il n'y a aucune raison
pourquoi le Département d'État
605
00:31:34,513 --> 00:31:35,963
devrait s'inquiéter.
606
00:31:35,963 --> 00:31:38,103
C'est ce qu'ils ont dit
à propos de l'iceberg dans "Titanic".
607
00:31:38,103 --> 00:31:40,381
Je veux que ce soit enregistré, je l'ai dit
vous les gars, montez dans l'avion
608
00:31:40,381 --> 00:31:43,280
et rentre chez toi.
- Noté.
609
00:31:43,280 --> 00:31:45,110
Agent spécial Matt Garza.
- Hé.
610
00:31:45,110 --> 00:31:47,664
Voici Laura et Brendon.
Ils travaillent avec moi au FBI.
611
00:31:47,664 --> 00:31:49,873
Nyla Harper, John Nolan, LAPD.
612
00:31:49,873 --> 00:31:52,358
Shawn Miller. C'est Lee.
Ravi de vous rencontrer tous.
613
00:31:52,358 --> 00:31:54,947
Votre avion cible a atterri
il y a environ 20 minutes...
614
00:31:54,947 --> 00:31:56,293
4 personnes,
615
00:31:56,293 --> 00:31:58,330
dont Monica Stevens
et Blair Londres.
616
00:31:58,330 --> 00:32:00,159
Je n'ai pas de pièces d'identité
sur les deux autres.
617
00:32:00,159 --> 00:32:01,747
- Euh, je peux ?
- Bien sûr.
618
00:32:01,747 --> 00:32:03,576
Il suffit de l'exécuter
grâce à notre système,
619
00:32:03,576 --> 00:32:05,924
vois si je ne peux pas mettre des noms
à certains visages.
620
00:32:05,924 --> 00:32:07,891
Très bien, très bien, j'ai compris.
Merci.
621
00:32:07,891 --> 00:32:09,755
N'importe quelle information
sur qui rencontre Monica ?
622
00:32:09,755 --> 00:32:12,654
Pas officiellement, mais la rumeur court
c'est Jakob Olmstead.
623
00:32:12,654 --> 00:32:14,035
Je n'ai jamais entendu parler de lui.
624
00:32:14,035 --> 00:32:15,830
C'est un homme d'argent suisse
avec des liens
625
00:32:15,830 --> 00:32:18,143
à toutes les formes de trafic...
les armes, les filles, la drogue.
626
00:32:18,143 --> 00:32:21,077
Le FBI a essayé de pendre
une affaire sur lui pendant une décennie.
627
00:32:21,077 --> 00:32:24,597
Cela est devenu intéressant.
- Bien sûr.
628
00:32:24,597 --> 00:32:27,152
Euh, je pensais que nous étions destinés
être désarmé.
629
00:32:27,152 --> 00:32:29,740
Vous l'êtes, alors ces armes
restent dans leurs valises.
630
00:32:29,740 --> 00:32:31,811
Très bien, partons.
631
00:32:46,412 --> 00:32:48,173
- Je n'aime pas ça.
- Dur.
632
00:32:48,173 --> 00:32:50,520
Si nous nous présentons à la réunion
armé pour une guerre,
633
00:32:50,520 --> 00:32:52,591
nous allons nous chercher
en un seul.
634
00:32:52,591 --> 00:32:55,318
Les armes restent dans la voiture.
- Oui, madame.
635
00:33:02,566 --> 00:33:06,225
Ressaisissez-vous.
Ce n'est pas la fin du monde.
636
00:33:06,225 --> 00:33:08,296
L'alternative
est beaucoup plus définitif.
637
00:33:08,296 --> 00:33:10,471
Je n'aurais jamais dû accepter
pour vous aider.
638
00:33:10,471 --> 00:33:13,439
S'il te plaît.
639
00:33:13,439 --> 00:33:16,063
Votre destin a été scellé lorsque vous
m'a appelé il y a trois ans
640
00:33:16,063 --> 00:33:17,547
pour nettoyer votre gâchis.
641
00:33:17,547 --> 00:33:20,412
J'étais ivre et j'avais peur.
642
00:33:20,412 --> 00:33:23,898
Et je venais de courir
quelqu'un est venu.
643
00:33:23,898 --> 00:33:25,900
Si je n'avais pas fait
ce corps s'en va,
644
00:33:25,900 --> 00:33:29,248
tu obtiendrais ton
diplôme de psychologie d'une prison.
645
00:33:29,248 --> 00:33:32,665
Alors montrez un peu de gratitude.
646
00:33:32,665 --> 00:33:34,633
Et répare ton visage.
647
00:33:34,633 --> 00:33:37,705
Tu dois être jolie
pour M. Olmstead.
648
00:33:48,267 --> 00:33:51,408
C'est ma gentille fille.
649
00:34:08,874 --> 00:34:10,945
Merci.
650
00:34:10,945 --> 00:34:14,086
Gardez-la avec vous pour l'instant.
651
00:34:14,086 --> 00:34:16,813
Ouais, c'est une fête,
et Charlie avait raison.
652
00:34:16,813 --> 00:34:20,610
Blair n'a pas l'air content
être présent.
653
00:34:20,610 --> 00:34:22,198
D'accord, ouais.
654
00:34:22,198 --> 00:34:23,958
J'ai identifié notre muscle mystérieux.
655
00:34:23,958 --> 00:34:26,305
Beaucoup de pseudonymes au fil des années,
mais leurs noms de naissance sont
656
00:34:26,305 --> 00:34:27,789
Paige Baker, Pascal Moreau.
657
00:34:27,789 --> 00:34:29,170
Elle est irlandaise, il est français.
658
00:34:29,170 --> 00:34:31,552
Aucun besoin actuel,
mais une histoire de chaos
659
00:34:31,552 --> 00:34:33,105
sur trois continents.
- D'accord.
660
00:34:33,105 --> 00:34:35,521
M. Olmstead, merci
pour avoir accepté de me voir.
661
00:34:35,521 --> 00:34:37,765
Difficile de dire non quand tu réclames
avoir des connaissances
662
00:34:37,765 --> 00:34:39,180
cela me sauvera la vie.
663
00:34:39,180 --> 00:34:41,044
J'aimerais pouvoir dire
J'étais dramatique.
664
00:34:41,044 --> 00:34:42,666
Mais j'ai appris
au fil des années
665
00:34:42,666 --> 00:34:45,393
en tant qu'avocat d'hommes dangereux
que la première apparition
666
00:34:45,393 --> 00:34:48,914
Le manque de respect est la première étape
vers la trahison.
667
00:34:48,914 --> 00:34:51,848
Et à qui penses-tu
est-ce qu'il me manque de respect ?
668
00:34:51,848 --> 00:34:53,919
Éric Ramsey...
669
00:34:53,919 --> 00:34:55,300
et ta femme.
670
00:34:57,612 --> 00:34:58,820
Vous en avez la preuve ?
671
00:34:58,820 --> 00:35:01,513
Oui, vidéo de l'hôtel
de trois voyages distincts
672
00:35:01,513 --> 00:35:03,722
ta femme est partie à Los Angeles
au cours de la dernière année.
673
00:35:03,722 --> 00:35:05,896
Et je suis aussi
en cours de sécurisation
674
00:35:05,896 --> 00:35:09,348
images supplémentaires d'un voyage
elle est allée à Las Vegas en...
675
00:35:09,348 --> 00:35:10,901
Octobre ?
676
00:35:10,901 --> 00:35:12,455
Septembre.
677
00:35:16,183 --> 00:35:20,221
Comment comptez-vous être
récompensé pour cette information ?
678
00:35:20,221 --> 00:35:22,154
J'ai une demande.
679
00:35:25,640 --> 00:35:30,058
On dirait que Monica est
remettre Blair à Olmstead.
680
00:35:30,058 --> 00:35:33,200
Est-ce qu'on va juste regarder ?
- Nous n'avons pas le choix.
681
00:35:33,200 --> 00:35:34,787
Il a raison.
682
00:35:34,787 --> 00:35:36,996
Alors il pourra rester ici.
683
00:35:36,996 --> 00:35:40,621
Waouh.
Je ne peux pas te laisser faire ça.
684
00:35:40,621 --> 00:35:42,381
Bon sang!
Nolan !
685
00:35:50,907 --> 00:35:54,462
Après avoir supprimé
M. Ramsey sur la photo,
686
00:35:54,462 --> 00:35:56,533
J'aimerais avoir l'opportunité
pour te montrer
687
00:35:56,533 --> 00:35:58,294
pourquoi je devrais prendre sa place.
688
00:35:58,294 --> 00:36:00,882
Je ne demande pas l'aumône.
689
00:36:00,882 --> 00:36:03,471
Je prouverai ma valeur.
690
00:36:03,471 --> 00:36:05,784
Assez juste.
691
00:36:05,784 --> 00:36:07,613
Qui est-ce?
692
00:36:07,613 --> 00:36:09,822
Un nouvel ami.
693
00:36:09,822 --> 00:36:13,447
Est-ce qu'elle est un autre problème
tu résous ?
694
00:36:16,243 --> 00:36:18,486
Très bien,
quel est ton plan ici, John ?
695
00:36:18,486 --> 00:36:20,419
Cette chose est
pare-balles, non ?
696
00:36:20,419 --> 00:36:22,318
Ce n'est pas un plan.
697
00:36:30,636 --> 00:36:33,467
Se déplacer! Se déplacer! Se déplacer! Se déplacer!
698
00:37:00,701 --> 00:37:02,254
Montez dans le Humvee.
699
00:37:13,196 --> 00:37:14,266
Nolan !
700
00:37:18,857 --> 00:37:20,790
Nolan ! Se lever!
701
00:37:24,276 --> 00:37:25,898
Nolan !
702
00:37:29,247 --> 00:37:30,903
Nolan, bouge !
703
00:37:34,459 --> 00:37:37,738
Nolan, nous devons y aller maintenant !
Se déplacer!
704
00:37:45,539 --> 00:37:47,506
- À quel point ?
- Pas mal. Ça fait mal.
705
00:37:47,506 --> 00:37:51,752
Je viens de recevoir la viande.
- Je peux arrêter le saignement.
706
00:37:51,752 --> 00:37:53,271
Harper, on a des ennuis.
707
00:38:01,624 --> 00:38:04,178
Allez! Allez! Allez!
708
00:38:04,178 --> 00:38:05,386
Parlez-moi.
709
00:38:05,386 --> 00:38:07,802
Est-ce que tout le monde va bien ?
- Non. Nolan s'est fait tirer dessus.
710
00:38:07,802 --> 00:38:09,114
Ça n'a pas l'air trop mal,
711
00:38:09,114 --> 00:38:10,598
mais nous avons besoin d'un hélicoptère d'évacuation sanitaire
juste au cas où.
712
00:38:10,598 --> 00:38:11,910
J'y suis.
713
00:38:19,952 --> 00:38:21,920
Je suis désolé.
714
00:38:21,920 --> 00:38:23,266
Enregistrez-le.
715
00:38:23,266 --> 00:38:24,371
Je sais que ça n'invente rien
716
00:38:24,371 --> 00:38:26,165
pour ce que je t'ai fait,
à tout le monde.
717
00:38:26,165 --> 00:38:27,477
J'ai dit "garde-le".
718
00:38:28,961 --> 00:38:31,239
Vous savez, un thérapeute
Une fois, j'ai pensé que je pouvais faire confiance
719
00:38:31,239 --> 00:38:33,759
m'a dit que je devais régler
limites pour moi-même.
720
00:38:33,759 --> 00:38:36,555
Et c'est exactement
ce que je fais.
721
00:38:36,555 --> 00:38:38,350
Hé, peux-tu finir
la traiter pour moi ?
722
00:38:38,350 --> 00:38:39,765
Bien sûr.
723
00:38:39,765 --> 00:38:42,389
♪ Je crois que je le vois
à l'horizon ♪
724
00:38:42,389 --> 00:38:44,011
Elle a parlé
tout le chemin du retour ?
725
00:38:44,011 --> 00:38:45,357
Toutes les 16 heures.
726
00:38:45,357 --> 00:38:47,842
Clairement, elle en avait beaucoup
pour se décharger de.
727
00:38:47,842 --> 00:38:49,016
Comment va Nolan?
728
00:38:49,016 --> 00:38:50,569
Oh, ils l'ont réparé
à la base.
729
00:38:50,569 --> 00:38:52,364
C'était propre
de bout en bout.
730
00:38:52,364 --> 00:38:54,573
Il a insisté pour rentrer chez lui
quand nous avons atterri,
731
00:38:54,573 --> 00:38:58,370
et comme Bailey est ambulancier,
nous avons pensé que c'était assez sûr.
732
00:38:58,370 --> 00:39:00,614
Une idée de ce qui s'est passé
à Monique ?
733
00:39:00,614 --> 00:39:02,270
Non, mais elle est en fuite.
734
00:39:02,270 --> 00:39:04,514
Garza éteint
un mandat d'Interpol contre elle.
735
00:39:04,514 --> 00:39:05,826
Ce n'est donc qu'une question de temps
736
00:39:05,826 --> 00:39:09,001
avant que quelqu'un ne rattrape son retard
à elle et la ramène chez elle.
737
00:39:09,001 --> 00:39:11,314
Dibs sur la mise des menottes
sur elle quand ils le font.
738
00:39:11,314 --> 00:39:13,351
- Ouf.
- D'accord.
739
00:39:14,904 --> 00:39:19,046
♪ Peut-être que je rêve
740
00:39:19,046 --> 00:39:22,049
Une demi-journée ?
Vous me connaissez.
741
00:39:22,049 --> 00:39:24,431
Slacker est mon deuxième prénom.
742
00:39:27,226 --> 00:39:29,436
Après vous.
743
00:39:29,436 --> 00:39:31,990
♪ Je vais continuer à faire rage
744
00:39:31,990 --> 00:39:35,856
♪ Courageux et gentil
à mes rivaux ♪
745
00:39:37,236 --> 00:39:39,307
♪ Et peut-être que j'aime la façon dont
746
00:39:39,307 --> 00:39:42,828
Vous m'avez probablement sauvé la vie.
747
00:39:42,828 --> 00:39:44,623
Vous l'aviez.
748
00:39:44,623 --> 00:39:47,039
J'étais à l'envers
dans un espace pour les pieds,
749
00:39:47,039 --> 00:39:49,145
et il était sur le point de me poignarder
au visage.
750
00:39:49,145 --> 00:39:51,423
Non, je ne l'avais pas.
751
00:39:51,423 --> 00:39:53,321
Alors merci.
752
00:39:54,840 --> 00:39:56,324
Vous êtes les bienvenus.
753
00:40:02,641 --> 00:40:05,437
Écoute...
754
00:40:05,437 --> 00:40:08,475
Je sais que j'ai tout gâché.
755
00:40:08,475 --> 00:40:10,200
Et je sais à quel point c'est facile
ça aurait été
756
00:40:10,200 --> 00:40:12,306
pour que tu t'en prennes à moi.
- Tu n'es pas obligé de faire ça.
757
00:40:12,306 --> 00:40:13,859
Oui, je le fais.
758
00:40:13,859 --> 00:40:16,275
Tu ne le sauras jamais
combien j'apprécie
759
00:40:16,275 --> 00:40:19,278
la gentillesse que vous m'avez témoignée.
760
00:40:19,278 --> 00:40:22,350
Et je passerai le reste de
ma vie essayant de la rembourser
761
00:40:22,350 --> 00:40:26,009
dans n'importe quoi
petites doses que vous autorisez.
762
00:40:28,149 --> 00:40:32,947
♪ Peut-être que j'aime la façon dont
Je peux tomber sur mes pieds ♪
763
00:40:32,947 --> 00:40:35,674
♪ Garder le mien
une sorte de bible ♪
764
00:40:35,674 --> 00:40:37,296
Bonne nuit.
765
00:40:37,296 --> 00:40:40,058
♪ Peut-être que j'aime
comment je me sens dans le vent ♪
766
00:40:40,058 --> 00:40:43,026
♪ Je suis la brise si légère
767
00:40:45,166 --> 00:40:51,345
♪ Je suis léger
768
00:40:54,831 --> 00:40:56,488
C'était trop facile.
769
00:40:56,488 --> 00:40:58,973
Coût 100 000 $.
Il vaut mieux que ce soit facile.
770
00:41:02,218 --> 00:41:04,807
Où puis-je vous déposer ?
771
00:41:04,807 --> 00:41:07,395
L.A., bébé.
772
00:41:07,395 --> 00:41:09,743
Qu'ai-je dit
à propos de te faire tirer dessus ?
773
00:41:09,743 --> 00:41:10,916
D'accord.
774
00:41:10,916 --> 00:41:12,262
Aïe !
775
00:41:12,262 --> 00:41:14,713
Vous avez dit : "Ne vous faites pas tirer dessus".
- Exactement.
776
00:41:14,713 --> 00:41:17,371
C'est une instruction simple.
- Oui.
777
00:41:17,371 --> 00:41:20,512
Et pour aggraver les choses,
tu as reçu une balle dans le cul.
778
00:41:20,512 --> 00:41:22,859
Waouh.
J'ai reçu une balle dans le côté.
779
00:41:22,859 --> 00:41:24,896
De ton cul.
780
00:41:24,896 --> 00:41:27,208
Ne me fais pas rire.
Ça me fait mal au cul.
781
00:41:27,208 --> 00:41:28,589
Bon, je change de sujet,
782
00:41:28,589 --> 00:41:30,695
as-tu jeté un oeil à
les trucs d'adoption que je t'ai envoyés ?
783
00:41:30,695 --> 00:41:32,420
- Je l'ai fait.
- Et?
784
00:41:32,420 --> 00:41:35,354
Et j'ai compilé
un questionnaire
785
00:41:35,354 --> 00:41:36,701
de tous les cerceaux
786
00:41:36,701 --> 00:41:38,703
nous allons devoir sauter
à travers pour être sûr
787
00:41:38,703 --> 00:41:40,359
que nous sommes sur la même longueur d'onde.
- D'accord.
788
00:41:40,359 --> 00:41:41,913
Démarrage
avec la première question...
789
00:41:41,913 --> 00:41:44,709
d'où adoptons-nous,
national ou étranger ?
790
00:41:44,709 --> 00:41:46,642
Euh...
791
00:41:46,642 --> 00:41:47,712
Attendez un instant.
792
00:41:47,712 --> 00:41:49,576
Aïe !
793
00:41:49,576 --> 00:41:51,439
D'accord.
794
00:41:51,439 --> 00:41:52,786
Sergent Grey.
795
00:41:52,786 --> 00:41:54,304
Oui Monsieur?
796
00:41:56,583 --> 00:41:58,723
Qu'est-ce qui ne va pas?
797
00:41:58,723 --> 00:42:01,933
Oscar et Jason
vient de s'évader de prison.
798
00:42:41,628 --> 00:42:42,974
Merde.